杨俊：中国皇帝的冰

“中国皇帝的冰”（The Emperor of China’s Ice）是杨俊为奥地利雕塑公园所做的项目名称。它源于一个神话传说——在中国古代的冬季，人们把冰块埋起来存至夏天做刨冰。

2018年11月底，在奥地利雕塑公园的路堤，一块一立方米的冰块被埋入地下。2019年5月19日，雕塑公园的春季节日，冰块被重新挖出。对此项目，杨俊决定制作一本儿童读物，而非一本图录。为此，他邀请了日本童书插画家西村祐貴为该童书配图。

项目相关信息

2018年11月底，在格拉茨以南的奥地利雕塑公园，一块一立方米的冰块被装在一个木箱中，埋进挖好的地坑里。这是维也纳艺术家杨俊的一个驻地创作项目，其作品涉及文化成果的转换和对神话展开的创作。艺术家参考了马可·波罗从中国带回欧洲的冰淇淋制作与冰块保存的方法，并进行了再创作。

“这个绝佳的艺术项目非常激动人心，因为我们和艺术家杨俊都不知道会发生什么，都在热切等待着2019年5月的结果到来”，奥地利雕塑公园园长Elisabeth Fiedler评论道。

布展人员把冰块放进木箱，沉进1.3m³的地坑中，并在地面与木箱之间填进梣木和稻草等不良热导体，然后盖上1.7m2的木板，作为项目位置参照物。这个令人激动的实验，艺术家汇聚了现实生活中对技术的观察、实施及历史的构建。这件引人注目的雕塑对复杂且概念性的作品内涵进行了可视化处理。奥地利雕塑公园的春季节日期间，除了中餐，还供应以中国“刨冰”或日本“カキ氷”为原型的冰沙，同时搭配红豆、芒果或抹茶。

关于杨俊（Jun Yang）

杨俊1975年生于中国青田，在维也纳长大。杨俊现在工作及生活于维也纳、台北和横滨。他的作品包括电影、装置、表演和在公共空间开展的项目。杨俊是台北当代艺术中心的联合创始人；他和他的兄弟Yang Tie、朋友Dong Ngo一起，2002年开了一家酒吧餐厅“ra’mien”，2012年创立了餐厅连锁品牌“ra’mien go”。 Leopold咖啡厅最近也在 维也纳Leopold美术馆开业。

杨俊作品中的“叙事”常常植根于他的私人经历及个人史，着力于向文化、国家、民族等身份认同问题提出质疑，特别是关注个体在不同文化夹缝中生存的身份认同及其政治。同时，杨俊也将他的疑问和想法以某种幽默感和私密感延伸到都市景观、家庭、建筑和社会结构的领域中。

文字译自：www.martinjanda.at/en/ ，翻译：李乐薇；摄影：温鹏

图文提供：这个店，©作者，这个店，2019

[ 温馨提示 ]

此印刷品属内部资料，仅供研究、学习和交流之用。如有需要，请与我们邮件联系：mail@theshop.art