李杰：Never

 

 
 
 
《李杰：Never》是艺术家的第三本个人专著，它的出发点十分特别。在与这位居住在台湾的香港艺术家初次碰面后，平面设计师Kim Beirnaert向我们展示了一本她家中阁楼的藏书：一本老旧的、由一个天主教工人联合会为女性编撰并于1981年出版的佛兰德斯语烹饪书。在尺寸、厚度和重量的考量上，它成为了李杰这本画册的蓝本。其书名《Koken voor elke dag（每日烹饪）》庸常而又普世，有种务实的日常仪式感，似乎可以成为这本画册合适的样板，再者，“样板”这一概念也是这位艺术家核心的思维方式。尽管这本书是在柏林墙以西的一个福利国家的语境中出版——这个地理概念不仅随着时间消亡，同时它还在地理意义上，以另一个充满了破碎的视觉余震与回响的地方而取代——这也似乎是李杰的创作所持续表现的对象。同样地，那些被艺术家本人称为“情境”的，以装置为基础的展览都极其难以用摄影捕捉（这让人联想到Robert Ryman或Raoul De Keyser这样的艺术家，其画作都很难拍摄），将李杰的空间性的思考转译成一本书似乎是不可能的。

当设计师问李杰对这本书有什么期待时，他回答：“我希望你能做出一本你自己会想要拥有的书。”艺术家交出了他的把控权；你在这里所看到的，是通过别人的眼睛看到的艺术家的创作。这是典型的李杰方式，弥合了由艺术家创造的那一自主而又晦暗的“他自己的房间”，以及给他人潜入其中的机会之间的距离。这本书如一本小说般轻便可读，以一组长篇摄影系列结束，这一摄影系列由李杰最初发给我们的材料所组成，包括600多兆的相片、短片和日常片段，水平排开，其中没有标明日期或其它任何信息。设计师的工作包括将她本人的秩序带入其中，把自己存放记忆碎片的房间和李杰的打通成一个猜想中的第三空间，这在本书的视觉次序中得以完美呈现。在艺术家李杰的构想中，这是在两个不同的场地——在美国Walker艺术中心（个展题为“Hold Your Breath，Dance Slowly”）和在比利时S.M.A.K.美术馆（个展题为 “A Small Sound in Your Head”）——展出的同一场展览：因此，这本书也只有在这两地展览同时展出的时机出版才显得合情合理。

 ——节选自《李杰：Never》“前言”，作者：Martin Germann

翻译：欧阳洋逸

图文提供：这个店，© 作者，这个店，2019

[ 温馨提示 ]

此印刷品属内部资料，仅供研究、学习和交流之用。如有需要，请与我们邮件联系：mail@theshop.art